FC2ブログ

作家で作曲家の新井満さんが作者不詳の英語詩を訳し、
曲をつけたものとして、昨年大みそかのNHK紅白歌合戦で歌われた
テノール歌手秋川雅史さんの「千の風になって」…

その他にも新垣勉さんや新井満さん本人も歌っています

安田陽代(やすだはるよ)さんが歌う「千の風になって」は
一度聞いてみて欲しい…
安田陽代「千の風になって」
歌が聴けます

テノール歌手秋川雅史さんの迫力とは一線して
私には す~っと音楽が入ってきたように思います


各国で行われる戦争記念日、慰霊祭では、必ずといってよいほど
この詩が登場し、遺族の心を和らげているといいます。

英国では95年のテロで亡くなった24歳の青年が
「ぼくが死んだときに開封してください」と
両親に託していた封筒に、その詩が残されていたそうです

米国では去年の9月11日、前年の同時多発テロで亡くなった父親を
しのんで11歳の少女が朗読したと言います


しかし、あまりに有名な詩にもかかわらず、原作者については、
作者不詳という事でつい最近まで知られることなく
過ぎてきました

(原作者はメアリー・フライというアメリカ人女性です)


私の墓標の前で泣かないで
私はそこにいないのだから 私は眠ってなんかいない
私は千の風になって渡ってゆく
私はやわらかく 舞い降りる雪
私は優しく降り注ぐ雨
私は野に実る穂
私は朝の静寂の中に
私は水辺にたなびく灯心草
空を旋回する美しい鳥たちとともに

私は夜空の星の光
私は咲き誇る花たちとともに
私は静かな部屋の中に
私は歌う鳥たちとともに
私は全ての素晴らしいものとともにあるの
だから、私の墓標の前でなかないで
私はそこにいないの 私は死んではいないのだから



    1000の風   あとに残された人へ


私の墓前で泣くのはやめてください。
私はそこにいません。眠ってなんかいません。

私は千の風となって大空を駆けています。
私はダイアモンドのきらめきとなって雪に舞っています。
私は陽の光になって熟した穀物にふりそそいでいます。
私は優しい秋の雨となっているのです。

朝の静けさの中、あなたが目覚めるとき
わき上がる風となって
小鳥たちを輪を描いて舞わせます。
私は夜に輝く静かな星となって、あなたを見守っています。

だからどうか私の墓前で泣くのをやめてください。
私はそこにいません。私は死んではいないのです。
新しく生まれたのですから。
     千の風になって        


私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に 千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
あの大きな空を
吹きわたっています
            翻訳 新井満


(それぞれの翻訳により かなりイメージが違いますね

千の風になって
音楽が流れます

1000の風
朗読が聴けます

人にはそれぞれの”千の風”が吹いているのでしょうね

ドラマや映画にもなっています。
本も出ていますね
手にとって見てはいかがですか?

私は先日、愛する息子を亡くした友人に
この本を贈りました…


☆千の風になって ちひろの空

☆1000の風―あとに残された人へ(単行本) 


ぽちっとお願い!励みになります  e_03.gif
 
こちらも参加しています~       


最愛のペットを守るために、ペット保険を!!←資料請求はこちらから!
beagle5.gif



 ★PR★息子の大学資金330万貯金大作戦は こちらから!!
     ↓ ↓ ↓
シングルおかんの夢貯金 マネーのわんこ
スポンサーサイト